🌱 Bustani ya Maneno — Sera ya Faragha

Tarehe ya kuanza kutumika: 26 Oktoba 2026 (kuanzia toleo 1.1) · Programu: Bustani ya Maneno (com.wordgarden.sw) kwa Android na iOS · English version below

1. Taarifa zinazohifadhiwa kwenye simu yako

Maendeleo yako ya kujifunza (hatua ya kila neno na wakati wa marudio yake yajayo), kumbukumbu za siku ulizojifunza, matokeo ya vipimo vya msamiati, maneno uliyoweka kwenye vipendwa, lugha unayojifunza, mipangilio yako (pamoja na saa ya kikumbusho cha kujifunza, ukikiwasha), idadi ya matangazo ya skrini nzima yaliyokwisha kuonyeshwa, na kumbukumbu ya lini na mara ngapi programu imekuomba uikadirie huhifadhiwa katika hifadhi ya programu ndani ya simu yako. Maendeleo ya kila lugha (Kiingereza na Kikorea) huhifadhiwa kando. Taarifa hizi hazitumwi kwa msanidi.

Nakala rudufu ya kiotomatiki: Kwenye Android na iPhone/iPad, programu huhifadhi pia nakala kamili ya maendeleo ya kila lugha katika folda ya ndani ya programu, kwenye simu hiyo hiyo, ili maendeleo yako yasipotee ikiwa hifadhi ya programu itafutwa au itaharibika (kwa mfano simu ikijaa). Nakala hii inajumuisha pia hali iliyotangulia, inayotumiwa na «Rudi kwenye hali iliyotangulia» katika Mipangilio. Programu nyingine haziwezi kuifikia folda hiyo, faili hizi hazionekani kati ya faili zako, na programu haizitumi nje ya simu.

Taarifa hizi zote, pamoja na nakala rudufu ya kiotomatiki, zinafutwa unapoondoa (uninstall) programu. Ukichagua «Futa maendeleo ya Kiingereza» au «Futa maendeleo ya Kikorea» katika Mipangilio ya programu, maendeleo ya lugha unayojifunza wakati huo na nakala yake rudufu ya kiotomatiki yanafutwa, na hayawezi kurejeshwa isipokuwa kama ulihifadhi nakala rudufu yako mwenyewe (sehemu ya 2); maendeleo ya lugha nyingine hayaguswi. Ikiwa umewasha nakala rudufu ya mfumo wa simu yako (kwa mfano nakala rudufu ya Google au iCloud), huduma hiyo inaweza kujumuisha data ya programu hii, ikiwemo nakala rudufu ya kiotomatiki. Nakala hizo hufuata mipangilio ya akaunti yako ya Google au Apple, na msanidi hana ufikiaji wa nakala hizo.

2. Nakala rudufu (backup)

Ukichagua «Hifadhi nakala rudufu», programu hutengeneza faili ya JSON yenye maendeleo yako ya lugha unayojifunza na kufungua menyu ya kushiriki ya simu yako. Wewe ndiye unayechagua mahali pa kuihifadhi au kuituma (kwa mfano Drive au Faili). Ukichagua «Nakili msimbo», nakala rudufu hunakiliwa kama msimbo, nawe unaweza kuubandika mahali unapotaka. Faili au msimbo huo una maendeleo na mipangilio yako tu, si jina wala barua pepe yako. Programu yenyewe haitumi nakala rudufu popote; ukiihifadhi au kuituma kupitia huduma nyingine, huduma hiyo inafuata sera yake ya faragha. Programu haihamishi nakala rudufu ya kiotomatiki (sehemu ya 1) kwenda simu nyingine, kwa hiyo ukibadilisha simu, tumia «Hifadhi nakala rudufu».

3. Matamshi (sauti)

Programu inatumia injini ya kubadilisha maandishi kuwa sauti (text-to-speech) iliyo kwenye simu yako. Ni maandishi ya neno au sentensi tu yanayopelekwa kwenye injini hiyo. Maikrofoni haitumiki, na hakuna kinachorekodiwa. Injini hiyo inafuata sera ya faragha ya mtengenezaji wake (kwa mfano Google au Apple).

4. Matangazo (Google AdMob)

• Yanapoonekana: tangazo dogo la bango (banner) sehemu ya chini ya skrini kuu, juu ya vichupo; na mara chache (si zaidi ya mara 2 kwa siku) tangazo la skrini nzima unaporudi bustanini baada ya kumaliza somo. Hakuna matangazo wakati wa somo, kipimo cha msamiati, michezo wala unaposoma hadithi.
• Nani anayachakata: Matangazo hutolewa na Google AdMob (Google LLC). Ili kuchagua, kuonyesha na kupima matangazo, na kuzuia udanganyifu, Google inaweza kukusanya:
  • kitambulisho cha matangazo (advertising ID kwenye Android; kwenye iPhone, IDFA ikiwa tu umeruhusu ufuatiliaji). Hata kama hukuruhusu ufuatiliaji au umefuta kitambulisho cha matangazo, kitambulisho kinachotumika ndani ya programu za msanidi huyu pekee (app set ID kwenye Android) au ndani ya programu hii pekee (publisher first-party ID kwenye iPhone) kinaweza kutumika kudhibiti mara ngapi tangazo moja linaonyeshwa, kupima matangazo na kuzuia udanganyifu.
  • makadirio ya mahali ulipo, yanayotokana na anwani ya IP
  • taarifa za kifaa na programu (aina ya simu, mfumo wa uendeshaji, lugha, toleo), jinsi unavyoingiliana na matangazo, na taarifa za uchunguzi wa hitilafu (diagnostics)
• Uchakataji nje ya nchi yako: Taarifa hizi zinaweza kuchakatwa kwenye seva za Google zilizo nje ya nchi yako (kwa mfano nchini Marekani). Soma Sera ya Faragha ya Google na jinsi Google inavyotumia taarifa kutoka kwa tovuti na programu zinazotumia huduma zake.
• Daraja la matangazo: Matangazo yote yamewekewa kikomo cha daraja la General (G), yaani matangazo yanayofaa watu wa rika zote.

5. Chaguo lako kuhusu matangazo yaliyobinafsishwa

• iPhone/iPad: Kabla matangazo hayajaanza, utaulizwa kama unairuhusu programu hii ikufuatilie («Allow Tracking»). Ukichagua «Ask App Not to Track», IDFA haitatumika. Unaweza kubadilisha chaguo hili wakati wowote katika Settings › Privacy & Security › Tracking. Ikiwa tayari ulikataa kwenye skrini ya ridhaa iliyoelezwa hapa chini, hutaulizwa tena.
• Android: Fungua Mipangilio (Settings) ya simu › Google › Matangazo (Ads); kwenye baadhi ya simu ni Faragha (Privacy) › Matangazo. Hapo unaweza kuweka upya au kufuta kitambulisho cha matangazo.
• Maeneo yenye sheria za ridhaa: Ikiwa uko katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya (EEA), Uingereza au Uswisi, skrini ya kuomba ridhaa yako itaonekana mwanzoni. Katika maeneo hayo na katika baadhi ya majimbo ya Marekani, unaweza kubadilisha chaguo lako wakati wowote katika Mipangilio ya programu › «Faragha ya matangazo». Kipengele hiki huonekana tu pale sheria inapokihitaji.
• Hata ukikataa matangazo yaliyobinafsishwa, vipengele vyote vitaendelea kufanya kazi; matangazo yasiyobinafsishwa yanaweza kuonyeshwa.

6. Ruhusa (permissions)

Kwenye Android, programu inatumia ufikiaji wa intaneti (pamoja na kuangalia hali ya muunganisho wa mtandao) na ruhusa ya advertising ID kwa ajili ya matangazo, pamoja na ruhusa ya mtetemo (vibration) ili simu itetemeke kidogo unapojibu. Ruhusa hizi za kawaida hutolewa programu inaposakinishwa, bila kukuuliza.

Vikumbusho vya kujifunza (hiari): Vikumbusho vimezimwa mwanzoni. Programu inaomba ruhusa ya arifa (notifications) pale tu unapowasha «Kikumbusho cha kujifunza» katika Mipangilio, au unapogusa «Ndiyo, nikumbushe» kwenye kadi ya skrini ya Bustani. Kwenye Android, ruhusa hii huulizwa kwenye Android 13 na matoleo mapya zaidi tu. Usipoiruhusu, vipengele vingine vyote vinaendelea kufanya kazi, na unaweza kuzima vikumbusho wakati wowote katika Mipangilio ya programu au ya simu. Vikumbusho hupangwa ndani ya simu yako: si zaidi ya kikumbusho kimoja kwa siku, kwa saa uliyochagua, na siku ambazo una kitu cha kujifunza tu. Maandishi yake (idadi ya maneno ya kumwagilia, mbegu mpya na mfululizo wa siku zako) hutengenezwa kwenye simu, na hakuna taarifa inayotumwa kwa msanidi wala kwa seva yoyote kwa ajili ya vikumbusho. Kulingana na mipangilio ya arifa ya simu yako, kikumbusho kinaweza kuonekana kwenye skrini iliyofungwa. Kwenye Android, programu pia ina ruhusa ya RECEIVE_BOOT_COMPLETED ili vikumbusho ulivyopanga viendelee baada ya kuwasha simu upya, na ruhusa ya WAKE_LOCK, inayotumiwa na vikumbusho na pia na zana ya matangazo ya Google. Programu haitumii ruhusa ya kengele za muda kamili (exact alarms), kwa hiyo kikumbusho kinaweza kuchelewa kidogo.

Kwenye iPhone/iPad, programu inaweza kukuuliza ruhusa mbili: ruhusa ya ufuatiliaji («Allow Tracking») kwa ajili ya matangazo, kama ilivyoelezwa katika sehemu ya 5, na ruhusa ya arifa ikiwa tu utawasha vikumbusho vya kujifunza. Programu haiombi ruhusa nyeti kama mahali ulipo, anwani za watu (contacts), kamera, maikrofoni au hifadhi ya faili.

7. Wahusika wengine

Msanidi hauzi taarifa zozote binafsi. Taarifa zinazohusu matangazo hukusanywa na kuchakatwa moja kwa moja na Google AdMob kama ilivyoelezwa katika sehemu ya 4. Msanidi hupokea ripoti za jumla tu (kama idadi ya matangazo yaliyoonyeshwa), ambazo hazionyeshi wewe ni nani.

Ombi la kukadiria programu: Mara chache (si zaidi ya mara 3 kwa mwaka), baada ya somo lililoenda vizuri, programu inaweza kuiomba simu ionyeshe dirisha rasmi la Apple (App Store) au Google (Google Play) la kukadiria programu. Apple au Google ndio wanaoamua kama dirisha hilo litaonekana, na wao ndio wanaolishughulikia. Programu haioni nyota wala maoni unayoandika humo, na haiwatumii Apple au Google maendeleo yako. Ukadiriaji na maoni unayotuma hufuata sera ya faragha ya Apple au Google.

8. Watoto

Programu hii imekusudiwa watu wenye umri wa miaka 13 na zaidi, na hailengi watoto. Hatukusanyi kwa makusudi taarifa binafsi za watoto walio chini ya umri wa miaka 13. Matangazo yote yamewekewa kikomo cha daraja la General (G).

9. Mabadiliko

Sera hii ikibadilishwa, tutaweka toleo jipya kwenye ukurasa huu pamoja na tarehe mpya ya kuanza kutumika.

10. Wasiliana nasi

Maswali kuhusu faragha: jpmajo2137@gmail.com

Ukigusa «Andika barua pepe» kwenye «Tuma maoni» katika Mipangilio, programu ya barua pepe ya simu yako hufunguka, ikiwa na anwani yetu na kichwa cha barua (jina la programu, toleo lake na msimbo wa lugha unayojifunza, kwa mfano sw-en au sw-ko) tayari vimejazwa. Programu yenyewe haitumi chochote; wewe ndiye unayeamua utaandika nini na kama utaituma. Tutatumia barua yako na anwani yako ya barua pepe kukujibu tu, na hatutazitumia kwa madhumuni mengine wala kuwapa watu wengine.